1 00:00:59,952 --> 00:01:01,730 Hi. 2 00:01:09,924 --> 00:01:11,674 Hi. 3 00:01:14,073 --> 00:01:17,194 Mă bucur să te cunosc, Christina. Eu sunt Russ. 4 00:01:18,671 --> 00:01:20,908 Esti foarte, foarte frumoasa. 5 00:01:29,021 --> 00:01:34,639 Vrei o băutură? Sau ceva de la room service? 6 00:01:37,030 --> 00:01:39,047 Nu asta îmi place. 7 00:01:41,307 --> 00:01:42,987 Uite... 8 00:01:42,988 --> 00:01:45,888 Cred că este o greșeală. 9 00:01:46,846 --> 00:01:49,498 A simțit că ar fi o greșeală? 10 00:01:55,208 --> 00:01:59,191 Știi, unii oameni trec cu vederea acest aspect al vieții. 11 00:02:02,266 --> 00:02:04,366 O risipă. 12 00:02:04,714 --> 00:02:07,562 Nu o irosi pe Christina. 13 00:02:10,996 --> 00:02:12,923 Meriti sa fii iubit. 14 00:02:59,540 --> 00:03:01,978 O să fie bine. 15 00:03:30,284 --> 00:03:32,260 Russ! 16 00:04:02,165 --> 00:04:06,220 În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii, 17 00:04:06,221 --> 00:04:07,935 3 valuri groaznice. 18 00:04:08,055 --> 00:04:10,271 Primul val este aici. 19 00:04:10,495 --> 00:04:14,663 Numele meu este Cade Foster și acestea sunt poveștile mele. 20 00:04:15,718 --> 00:04:19,168 Mi-au ucis soția, m-au acuzat de crimă... 21 00:04:19,255 --> 00:04:21,955 Acum fug, dar nu mă ascund. 22 00:04:22,836 --> 00:04:25,715 Călăuzit de profețiile lui Nostradamus, 23 00:04:25,770 --> 00:04:28,409 Caut, vânez... 24 00:04:28,793 --> 00:04:30,593 ma voi opri... 25 00:04:30,777 --> 00:04:33,760 Traducerea și adaptarea primului val Adyc / thin 26 00:04:35,220 --> 00:04:37,717 Catrenul 21 august secolul. 27 00:04:37,752 --> 00:04:40,933 „Câmpurile revoluției unde rulează regele trădător al Angliei” 28 00:04:41,121 --> 00:04:43,705 „Pasiunea este roua de opulență furată 29 00:04:43,706 --> 00:04:47,037 păstrați criptarea vindecă rănile dușmanilor " 30 00:04:47,651 --> 00:04:52,052 Râul Charles din Boston, poartă numele lui Carol I, trădătorul Regelui Angliei. 31 00:04:52,053 --> 00:04:56,979 Cam a adus, doar recent, trei femei sănătoase dispărute în Boston. 32 00:04:57,450 --> 00:04:59,954 Quatrain sugerează o legătură cu extratereștrii. 33 00:05:00,155 --> 00:05:02,255 Sunt aici să învăț. 34 00:05:02,256 --> 00:05:05,156 Dnă Ashford, sunteți mulțumită de faptul că polițiștii fac? 35 00:05:05,157 --> 00:05:07,718 Trei femei sunt date dispărute, inclusiv sora mea. 36 00:05:07,813 --> 00:05:08,516 Poliția nu a găsit nimic. 37 00:05:08,517 --> 00:05:11,702 Poate ar trebui să închidem „magazinul de gogoși” până vor fi găsite aceste femei, 38 00:05:11,859 --> 00:05:14,559 pentru a oferi poliției stimulente de care, evident, au nevoie. 39 00:05:14,560 --> 00:05:16,000 - Dra Ashford... - Ce? 40 00:05:16,001 --> 00:05:17,860 Adevărul doare, detective? 41 00:05:18,161 --> 00:05:19,616 - Cât timp va dura? - Detectiv, 42 00:05:24,665 --> 00:05:26,246 cine a dispărut în custodia poliției? 43 00:05:26,363 --> 00:05:29,480 Poliția orașului în cooperare cu poliția de stat, 44 00:05:29,481 --> 00:05:30,763 fă tot ce poți. 45 00:05:30,764 --> 00:05:35,864 Nu, poliția doar își ascunde fundul. S-a oferit o recompensă de 50.000 USD, 46 00:05:35,865 --> 00:05:37,533 pentru că sora mea să se întoarcă nevătămată. 47 00:05:37,534 --> 00:05:38,765 Acesta nu este unul dintre romanele tale 48 00:05:38,766 --> 00:05:42,666 - Toți proștii de stat vor afecta ancheta. - Am spus 50.000? 49 00:05:42,667 --> 00:05:46,688 Am vrut să spun 100.000. Oferă 100.000 de dolari oricui o găsește pe sora mea. 50 00:05:46,723 --> 00:05:50,267 Dacă un prost incompetent, detectiv, nu-mi pasă. 51 00:05:58,734 --> 00:06:00,881 - Domnişoara Ashford? - Îmi pare rău, 52 00:06:00,882 --> 00:06:02,626 asta e tot ce am de spus. 53 00:06:02,627 --> 00:06:04,319 Nu sunt aici pentru poveste, domnișoară Ashford. 54 00:06:04,320 --> 00:06:06,127 Eu sunt Kevin Jeffries, de la Banca Cornwall. 55 00:06:06,128 --> 00:06:09,328 Banca pe sora dvs. cardul dvs. de credit a fost folosit recent, 56 00:06:09,363 --> 00:06:11,868 pentru a plăti o cameră la hotel "Whitmore". 57 00:06:11,869 --> 00:06:13,329 Da, am spus deja poliției. 58 00:06:13,330 --> 00:06:16,030 Ai spus că i-a folosit numele? 59 00:06:17,714 --> 00:06:20,602 Cred că nu am vrut ca această informație să fie făcută publică. 60 00:06:20,603 --> 00:06:24,203 Semnătura registrului hotelier, nu se încadrează. 61 00:06:25,078 --> 00:06:27,591 - Ce nume? - Christina Reynolds. 62 00:06:27,592 --> 00:06:29,267 Ai idee cine este? 63 00:06:31,876 --> 00:06:35,177 Christina Reynolds este un personaj dintr-unul dintre romanele mele. 64 00:06:35,178 --> 00:06:39,078 - Este cartea preferată a lui Jennifer. - Poliția nu va spune numele folosit? 65 00:06:44,220 --> 00:06:46,744 Poliției nu-i păsa dacă o găsesc sau nu pe Jennifer. 66 00:06:46,745 --> 00:06:47,696 De ce spune asta? 67 00:06:47,697 --> 00:06:50,397 Ei cred că este actul unui criminal în serie. 68 00:06:50,398 --> 00:06:52,318 Corpul îl va forța să se arate. 69 00:06:52,319 --> 00:06:54,398 - O atitudine foarte cinică - Serios? 70 00:06:54,399 --> 00:06:57,410 Ei bine, mi-am dat seama că nimănui nu-i pasă, dle Jeffries. 71 00:06:57,411 --> 00:06:59,299 Astăzi trebuie să fii atent. 72 00:07:07,287 --> 00:07:10,555 Am devenit un investigator foarte priceput. 73 00:07:10,556 --> 00:07:11,999 Dle Jeffries, nu mai sunt întrebări. 74 00:07:12,000 --> 00:07:14,556 Dacă asta mă duce la sora mea, atunci banii sunt ai tăi. 75 00:07:14,557 --> 00:07:15,357 De aici mă pot descurca. 76 00:07:15,358 --> 00:07:17,357 Atunci știi că poliția a spus hotelului. 77 00:07:17,358 --> 00:07:22,458 - Nu eliberați nimănui factura. - Te ascult. 78 00:07:23,676 --> 00:07:26,859 Dacă ați putea crea o diversiune, puteți introduce computerul lor 79 00:07:26,860 --> 00:07:29,360 pentru a obține o copie a facturii. 80 00:07:29,661 --> 00:07:34,061 Desigur, dacă insisti să mergi singur. Nu mă deranjează. 81 00:07:37,972 --> 00:07:41,535 Nu cred că am citit cartea „Gospodine păcătoase”. 82 00:07:41,536 --> 00:07:43,636 Sunt puțin în urmă cu romanele de dragoste. 83 00:07:43,637 --> 00:07:48,337 Eroina mea, joselin Straton, are capacitatea de a obține tot ce își doresc. 84 00:07:48,338 --> 00:07:51,638 - Mai exact, ce crezi? - Eşti diversiune sau nu? 85 00:07:59,699 --> 00:08:02,000 Scuză-mă, știi de unde aș putea cumpăra un ziar? 86 00:08:07,509 --> 00:08:10,455 Cred că nu este aici pentru convenție. 87 00:08:11,313 --> 00:08:14,995 Ai putea da în judecată. - Întoarce-te imediat, domnule. 88 00:08:15,676 --> 00:08:19,382 Doamnă, sunteți bine? - Mi-am răsucit piciorul. 89 00:08:23,018 --> 00:08:24,744 - Aici te-ai rănit? - Da. 90 00:08:24,745 --> 00:08:27,177 - Adu niște gheață. - Și acolo. 91 00:08:28,376 --> 00:08:30,951 - S-ar putea strica. Voi chema o ambulanță. - Nu. 92 00:08:32,116 --> 00:08:36,431 Nu mă lăsa, te rog. Poate e mai bine să-l masezi puțin. 93 00:08:36,432 --> 00:08:38,232 În regulă. 94 00:08:46,912 --> 00:08:51,030 - Nu poate fi plimbat. - Ia-ți mâinile de pe mine. 95 00:08:52,024 --> 00:08:53,791 Patetic. 96 00:08:57,899 --> 00:09:00,038 - A fost o diversiune bună? - Mai mult decât bine. 97 00:09:00,039 --> 00:09:03,639 Să-l furi, ți-ar putea costa slujba. De ce faci asta? 98 00:09:03,640 --> 00:09:08,340 Puțini sunt cărora le pasă. Sunt multe numere. 99 00:09:08,534 --> 00:09:10,334 Sora ta a dat două telefoane la Room Service, 100 00:09:10,335 --> 00:09:11,117 a comanda o băutură. 101 00:09:11,118 --> 00:09:14,018 nu nu nu. Jennifer nu bea. Nu. 102 00:09:14,458 --> 00:09:20,015 O, Doamne! A comandat exact ceea ce ar trebui comandat Christina Reynolds. 103 00:09:20,016 --> 00:09:24,389 Personaj, așa cum a fost? - O femeie disperată și nefericită, 104 00:09:24,424 --> 00:09:28,617 căsătorit cu un ticălos insensibil. Foarte asemănătoare cu Jennifer. 105 00:09:29,709 --> 00:09:32,659 Crezi că Jennifer ar fi avut o aventură? 106 00:09:32,660 --> 00:09:34,801 Nu. Toată viața mea am fost aproape. 107 00:09:34,802 --> 00:09:37,760 Niciodată nu am mers așa fără cuvântul meu. 108 00:09:38,116 --> 00:09:41,119 Apoi a luat identitatea unui personaj fictiv? 109 00:09:41,496 --> 00:09:47,155 Poate pentru o noapte am vrut să uit totul. Poate fi altcineva. 110 00:09:48,401 --> 00:09:50,219 Recunoașteți vreunul dintre aceste numere? 111 00:09:50,220 --> 00:09:54,020 Primul este terapeutul ei. Ceilalți nu știu. 112 00:09:54,021 --> 00:09:55,921 Lasă apelul. 113 00:09:59,589 --> 00:10:02,592 Ne pare rău, numărul pe care l-ați format nu este disponibil. 114 00:10:02,593 --> 00:10:05,793 - Offline. - Și asta-i tot! 115 00:10:05,794 --> 00:10:07,993 - Unde te duci? - Pentru a cere room service. 116 00:10:08,028 --> 00:10:10,224 Poate cineva a văzut-o pe Jennifer și și-a amintit cine era. 117 00:10:10,495 --> 00:10:12,612 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Poate stai pe aici. 118 00:10:12,647 --> 00:10:16,496 - Pentru a încerca să ajungă la acel număr. - Așa e, am uitat. 119 00:10:16,497 --> 00:10:21,797 Tu ești cel căruia încă îi pasă. Desigur, există și recompensa. Nu tu? 120 00:10:34,202 --> 00:10:37,802 - Ar fi bine să fie bine, omule. - Vreau să verific ceva. 121 00:10:38,614 --> 00:10:42,938 - Buna ziua? Secolul acesta, Eddie. - Scuze. Făcând puțină cercetare. 122 00:10:42,939 --> 00:10:46,778 Ashford Renee a citit: „Divorțat și periculos”. 123 00:10:46,813 --> 00:10:48,739 - Serios? Ancheta? - Da, desigur. 124 00:10:48,740 --> 00:10:50,813 A scris despre dragoste, dragoste și sex. 125 00:10:51,164 --> 00:10:54,264 După cum am extras o pagină din viața mea. 126 00:10:54,265 --> 00:10:58,265 - Poate în visele tale. - Tot ceea ce. Știi vreo șansă? 127 00:10:58,266 --> 00:11:02,266 Ai nevoie de armură. Dacă această femeie are o relație intimă, este doar în cărțile ei. 128 00:11:02,267 --> 00:11:06,067 Genul meu neîncrezător și inteligent... cu siguranță. 129 00:11:06,631 --> 00:11:10,084 Vreau să verific un număr. 555- 0126. 130 00:11:10,085 --> 00:11:12,936 Este deconectat, dar vezi dacă adresa respectivă, 131 00:11:12,937 --> 00:11:14,485 sunt alte numere. 132 00:11:14,486 --> 00:11:16,286 — O clipă. 133 00:11:18,282 --> 00:11:20,210 Hei, nu e rău, Foster. 134 00:11:20,211 --> 00:11:25,111 Odată ce numărul a fost deconectat, faceți altul. - Ai un nume și o adresă? 135 00:11:25,112 --> 00:11:30,812 Nu, postați un număr nou de ediție: 555-0172. 136 00:11:31,749 --> 00:11:35,077 În legătură cu catrenul. Am căutat cuvântul „criptă”. 137 00:11:35,078 --> 00:11:39,378 Este un cuvânt englezesc care înseamnă o cameră mică biserică subterană. 138 00:11:39,379 --> 00:11:42,879 Minunat. Câte biserici sunt în Boston? 139 00:11:42,880 --> 00:11:46,058 - 483 în tot Bostonul. - Vezi dacă poți 140 00:11:46,059 --> 00:11:48,680 reduce numărul. Trebuie să plec. 141 00:11:55,350 --> 00:11:58,743 Oh, Eddie, ai lăsat o viață grea liniștită. 142 00:12:04,462 --> 00:12:06,337 Cel? 143 00:12:11,148 --> 00:12:13,048 Alo? 144 00:12:14,106 --> 00:12:16,554 Adică 555-0172? 145 00:12:17,361 --> 00:12:20,856 - Cred că ai greșit numărul. - Nu, nu cred. 146 00:12:23,045 --> 00:12:24,718 Cine e? 147 00:12:24,719 --> 00:12:30,719 Vreau să vorbesc despre apelul făcut de Jennifer Mai mult... 148 00:12:32,491 --> 00:12:34,551 La numărul tău. 149 00:12:44,635 --> 00:12:46,810 Ai omul greșit. 150 00:13:18,515 --> 00:13:22,471 Oricine ai fi, stai departe de mine. 151 00:13:54,814 --> 00:13:56,689 O! 152 00:13:57,790 --> 00:13:59,965 Cine eşti tu? 153 00:14:03,924 --> 00:14:06,473 E un drum lung în jos, amice. 154 00:14:09,614 --> 00:14:13,728 Cine naiba esti? Și ce ai făcut cu Jennifer More? 155 00:14:59,968 --> 00:15:01,881 Am văzut că te grăbeai pe hol? Ce a fost? 156 00:15:01,882 --> 00:15:03,994 Am crezut că am văzut pe cineva, dar m-am înșelat. 157 00:15:03,995 --> 00:15:06,545 Ai avut noroc cu room service? 158 00:15:06,546 --> 00:15:09,595 Nu, dar menajera a spus că a lăsat această carte. 159 00:15:09,596 --> 00:15:13,996 esti sigur al ei? - Aceasta este prima ediție, am semnat-o. 160 00:15:14,849 --> 00:15:18,599 - O să verific camera lui Jennifer. - După ultima poliţie şi servitoare? 161 00:15:18,600 --> 00:15:20,800 Credeam că nu ai încredere în poliție? 162 00:15:20,901 --> 00:15:24,501 - Bine. Avem nevoie de cheie. - Lasă-mă să-mi fac griji. 163 00:15:27,754 --> 00:15:30,753 Abilități interesante pentru un investigator criminalist. 164 00:15:32,593 --> 00:15:37,110 Merg la un curs special al nopții. Trebuie să știm cum fac băieții răi. 165 00:15:47,393 --> 00:15:51,075 - Știam că nu are rost. - De ce ai venit la mine? 166 00:15:51,126 --> 00:15:55,126 Pentru că îmi iubesc sora. Pentru că este o altă oportunitate 167 00:15:55,127 --> 00:15:59,427 cine ma poate ajuta sa o gasesc. - Încă nu am terminat. 168 00:17:09,882 --> 00:17:11,342 Ai spus că ai găsit două cadavre. 169 00:17:11,343 --> 00:17:13,262 Le-am identificat pe amândouă, domnișoară Ashford. 170 00:17:13,263 --> 00:17:16,863 - Nici Jennifer. - Slavă domnului! 171 00:17:17,100 --> 00:17:19,657 Le-am găsit îngropate 172 00:17:19,658 --> 00:17:23,958 În așteptarea rezultatelor raportului criminalistic. Sperăm să ne dea indicii 173 00:17:23,959 --> 00:17:28,459 care ne duc la sora ta - Adică la corpul ei? 174 00:17:28,703 --> 00:17:32,460 Dnă Ashford, trebuie să fim realiști. 175 00:17:32,461 --> 00:17:36,211 Nu a murit, detective. Sora mea este moartă. 176 00:17:36,212 --> 00:17:38,961 Și găsim. Ne apropiem din ce în ce mai mult. 177 00:17:38,962 --> 00:17:42,558 Dacă găsești ceva despre dispariția surorii tale, trebuie să ne spui. 178 00:17:42,593 --> 00:17:45,663 Dar cum rămâne cu datoria ta de a-ți face treaba? 179 00:17:46,668 --> 00:17:50,175 Sau poliția nu poate găsi oameni doar dacă sunt morți? 180 00:17:56,656 --> 00:17:59,524 Două femei au murit la exact șapte zile după ce au fost răpite. 181 00:17:59,525 --> 00:18:03,325 Și Jennifer Moore lipsește de 6 zile. Vino, spune-mi ceva, Eddie. 182 00:18:03,326 --> 00:18:09,026 Era prea mult într-o fiolă, dar arată că... 183 00:18:09,665 --> 00:18:13,026 Diavoli! - Tu, Eddie? 184 00:18:13,027 --> 00:18:16,587 - Celulele neuronale. - Celule neuronale? 185 00:18:17,269 --> 00:18:20,006 Alte celule care nu recunosc. 186 00:18:20,030 --> 00:18:24,306 Ai spus că examenul medical a găsit mici înțepături la ambele femei. 187 00:18:24,307 --> 00:18:29,607 Da, exact cortexul prefrontal drept. Așa cum ar injecta ceva în creier. 188 00:18:30,568 --> 00:18:33,097 A căzut cinci etaje, Eddie. 189 00:18:34,816 --> 00:18:39,634 Tipul acela a trebuit să moară, dar a plecat pentru că nu ar avea nimic. 190 00:18:39,864 --> 00:18:45,853 Se întâmplă ceva nou. - Cum ar ajuta ceva injectat în creierul uman? 191 00:18:46,853 --> 00:18:51,849 Nu știu, dar dacă toate erau la fel, armele noastre erau inutile împotriva lor. 192 00:18:52,119 --> 00:18:56,770 Extraterestrii nemuritori? Foster, dacă ai dreptate, suntem înnebuniți. 193 00:18:57,101 --> 00:18:59,454 - Hei, calmează-te Eddie. - Mai bine mergi pe o insulă de corali 194 00:18:59,489 --> 00:19:03,221 în Bora Bora, să aștepte finalul. 195 00:19:03,222 --> 00:19:07,823 - Măcar vom muri bronzați. - Eddie! Nu s-a terminat. 196 00:19:09,135 --> 00:19:13,293 Nu vor câștiga. Nu vom pleca. 197 00:19:19,578 --> 00:19:21,365 În regulă. 198 00:19:22,672 --> 00:19:27,433 Îl voi trimite unui prieten de la MIT pentru a-l analiza în detaliu. 199 00:19:28,160 --> 00:19:31,533 Extraterestru care are tasta săgeată. 200 00:19:32,003 --> 00:19:36,451 nu stiu. Săgețile sunt folosite în semnalul logic matematic, 201 00:19:36,452 --> 00:19:40,652 ca indicator al direcției curentului. Ajută? 202 00:19:40,745 --> 00:19:42,946 Nu cred că asta este. 203 00:19:43,842 --> 00:19:46,256 Această carte este un alt indiciu pe care l-am găsit. 204 00:19:52,000 --> 00:19:54,835 Ați băut vreodată Blue Moon în spirală de lămâie? 205 00:19:55,472 --> 00:19:57,671 Ce-i asta? Un fel de întrebare truc? 206 00:19:57,672 --> 00:20:03,172 Probabil nimic. Spune-mi ce ai găsit. 207 00:20:03,249 --> 00:20:09,223 Da, corect. După puțină cercetare. 208 00:21:51,224 --> 00:21:55,898 Da, domnule, cu ce serviți? - Aș dori o spirală Blue Moon. 209 00:21:58,381 --> 00:22:00,353 Trebuie să fii nou. 210 00:22:02,627 --> 00:22:06,339 Camera 514. Se numește Yvonne. Așteaptă. 211 00:22:08,760 --> 00:22:13,502 - Fii discret. - Este al doilea nume al meu. 212 00:22:43,894 --> 00:22:45,974 Yvonne? 213 00:22:45,975 --> 00:22:48,255 Așteaptă... 214 00:22:55,975 --> 00:22:59,889 Oh, Doamne! Nu reține. 215 00:22:59,890 --> 00:23:03,590 - Yvonne, am ceva să-ți spun. - Mai târziu, iubito. 216 00:23:06,884 --> 00:23:08,927 - Yvonne este... - Ai o armă în buzunar? 217 00:23:08,928 --> 00:23:10,334 sau doar esti fericit sa ma vezi? 218 00:23:10,335 --> 00:23:12,795 - Păi... - O, Doamne! 219 00:23:12,796 --> 00:23:14,435 Este un pistol. 220 00:23:14,436 --> 00:23:16,836 Yvonne, relaxează-te. Nu rănit. Sunt aici să te protejez. 221 00:23:16,837 --> 00:23:20,837 Cine eşti tu? Ești polițist? Oh, ești polițist! 222 00:23:20,838 --> 00:23:24,438 Cum funcţionează asta? Adică, cum ai auzit despre asta? 223 00:23:24,439 --> 00:23:25,763 Oh, te rog nu mă aresta. 224 00:23:25,764 --> 00:23:27,139 - Vă rog. - Calma. 225 00:23:27,140 --> 00:23:30,052 Sa-ti spun ce. Îmi spui tot ce știi și nu te arestezi. 226 00:23:30,053 --> 00:23:30,840 Oh, D-zeule! 227 00:23:30,841 --> 00:23:35,941 Nu e nimic de spus. Este doar o fată pe care am văzut camera și mi-a dat parola. 228 00:23:35,942 --> 00:23:38,242 - Cine e? - Nu știu, o fată. 229 00:23:38,243 --> 00:23:42,843 Am văzut-o doar de câteva ori. nici nu vin aici. 230 00:23:42,844 --> 00:23:46,644 De dragul tău, du-te acasă. Și nu te întoarce. Bine? 231 00:23:46,645 --> 00:23:49,945 Oh, Doamne. Multumesc! Multumesc! 232 00:24:07,143 --> 00:24:09,486 Să vorbim. 233 00:24:15,702 --> 00:24:20,790 - Acum, cine naiba ești? - Cineva care știe ce faci. 234 00:24:21,776 --> 00:24:27,033 Mă îndoiesc de asta. - Am văzut cum te-ai vindecat după ce ai căzut. 235 00:24:27,579 --> 00:24:31,526 Foarte impresionant, chiar și pentru un Gua. 236 00:24:33,509 --> 00:24:35,924 Dacă ești în calea mea, zdrobește-te. 237 00:24:35,975 --> 00:24:38,675 Atunci cred că trebuie să faci asta. 238 00:24:39,445 --> 00:24:42,803 Aș putea să-ți sparg capul și să-l arunc prin cameră 239 00:24:42,804 --> 00:24:45,164 înainte ca creierul să nu mai gândească. 240 00:24:45,165 --> 00:24:45,904 Oh, asta e bine. 241 00:24:45,905 --> 00:24:50,505 Asta e bine. Să facem asta. Să le oferim acestor oameni un adevărat spectacol. 242 00:24:52,337 --> 00:24:56,244 Sau aș putea face o gaură în tine, chiar acum, pentru a arăta cine ești cu adevărat. 243 00:24:58,124 --> 00:25:00,847 Și nu te gândești să o găsești pe Jennifer Morre. 244 00:25:04,909 --> 00:25:06,882 ce vrei? 245 00:25:08,006 --> 00:25:12,723 Un lucru. Te oprești. 246 00:25:15,817 --> 00:25:19,418 Ai întârziat. Toate. 247 00:25:19,419 --> 00:25:24,086 Ești prea slab, prea corupt. 248 00:25:25,325 --> 00:25:27,696 Prea fragil. 249 00:25:30,359 --> 00:25:32,686 Ai pierdut deja. 250 00:25:34,601 --> 00:25:37,008 Atât vedem mai mult. 251 00:25:42,686 --> 00:25:44,893 Vezi locul acolo? 252 00:25:49,232 --> 00:25:51,892 Urmărește-mă... 253 00:26:07,665 --> 00:26:08,831 - Alo? - Eddie? 254 00:26:08,832 --> 00:26:11,819 - Este groaznic! - Ce? Ce s-a întâmplat? 255 00:26:11,893 --> 00:26:15,126 - Marvin a devenit un luptător... - Eddie! 256 00:26:15,257 --> 00:26:19,157 Îmi pare rău. Ai aflat mai multe despre ce era în fiolă? 257 00:26:19,158 --> 00:26:21,484 Da, au existat celule neuronale amestecate 258 00:26:21,485 --> 00:26:23,358 - Oxitocina. - Oxi... ce? 259 00:26:23,359 --> 00:26:27,259 Oxitocina. Este un hormon peptidic produs de hipotalamus. 260 00:26:27,260 --> 00:26:30,260 - Și ținut în pituitară. - Şi ce? 261 00:26:30,261 --> 00:26:35,061 Este un hormon produs în creier în timpul orgasmului femeilor. 262 00:26:35,062 --> 00:26:38,262 „Pasiunea de rouă este furată din opulență”. 263 00:26:38,294 --> 00:26:41,645 - Nu injectați nimic. Amintiți-vă. - Pentru ce? 264 00:26:41,646 --> 00:26:44,546 Nostradamus a vorbit despre un leac pentru răni inamicului. 265 00:26:44,547 --> 00:26:46,832 - Poate asta e. - Când ființele umane, 266 00:26:46,833 --> 00:26:48,747 oxitocina accelerează regenerarea 267 00:26:48,748 --> 00:26:51,248 celule albe din sânge, care accelerează vindecarea. 268 00:26:51,249 --> 00:26:54,598 Asta este. Este un agent de vindecare, Eddie. 269 00:26:54,680 --> 00:26:56,514 Și dacă am mâinile îndeajuns, vei fi al naibii 270 00:26:56,515 --> 00:26:58,191 greu de învins pe câmpul de luptă. 271 00:26:58,367 --> 00:27:01,664 Oh, omule. Bora Bora sună întotdeauna mai bine. 272 00:27:01,699 --> 00:27:03,352 Te sun mai târziu. 273 00:27:07,707 --> 00:27:10,906 Să întâlnesc un străin pentru o noapte... 274 00:27:11,063 --> 00:27:14,621 Eu eram cel în care avea încredere, încă de când eram mic. 275 00:27:15,289 --> 00:27:17,751 Cum a putut să facă asta fără să-mi spună? 276 00:27:17,752 --> 00:27:21,052 Poate că voia să iasă, să aibă încredere în altcineva. 277 00:27:21,595 --> 00:27:23,761 Cineva ca tine? 278 00:27:26,933 --> 00:27:30,363 Nu cunosc mulți anchetatori în fraude care să știe să spargă încuietori. 279 00:27:30,564 --> 00:27:36,465 Am sunat la banca. După munca lor pentru ei. Cine naiba esti? 280 00:27:37,115 --> 00:27:41,302 Ai dreptate, Renee. Meriti adevarul. 281 00:27:42,809 --> 00:27:48,143 - Numele meu adevărat este Cade Foster. - De ce ești aici? 282 00:27:48,344 --> 00:27:51,744 Sunt după același grup, care a luat-o pe sora ta. 283 00:27:51,845 --> 00:27:57,745 Oh, ești doar un bun samaritean? Crezi că oamenii se nasc mincinoși? 284 00:27:58,146 --> 00:28:01,346 Sau este o abilitate pe care ai dobândit-o? 285 00:28:01,347 --> 00:28:03,007 Știu că sună nebunesc. Nu am spus adevărul 286 00:28:03,008 --> 00:28:04,847 pentru că trebuia să am încredere în mine. 287 00:28:04,848 --> 00:28:10,048 Da, am avut un tată, trei soți și editor... 288 00:28:10,049 --> 00:28:12,249 Cred că e timpul să plec. 289 00:28:12,250 --> 00:28:17,650 Renee, aceiași oameni care au luat-o pe sora ta, mi-au ucis soția. 290 00:28:18,097 --> 00:28:23,616 După ce a murit, prietenii m-au părăsit. Am fost învinuit pentru moartea ei. 291 00:28:24,686 --> 00:28:27,226 eram singur. Am renuntat la toti. 292 00:28:28,134 --> 00:28:31,673 - Ei bine, bun venit în lumea reală. - Nu, te înșeli. 293 00:28:32,586 --> 00:28:35,525 Trebuie să ai încredere în cineva. 294 00:28:35,526 --> 00:28:38,637 - Trebuie să ai credinţă. - De ce? 295 00:28:38,638 --> 00:28:41,738 Pentru că altfel, renunțăm cu toții. 296 00:28:43,058 --> 00:28:47,400 Toate femeile răpite înainte ca Jennifer să moară la șapte zile după ce au dispărut. 297 00:28:47,944 --> 00:28:50,800 Renee, Jennifer lipsesc șase. 298 00:28:50,801 --> 00:28:53,857 Dacă există un model, nu prea mult timp. 299 00:28:55,978 --> 00:28:57,907 Mi-e frică. 300 00:29:01,140 --> 00:29:06,414 - Mi-e teamă că e prea târziu. - Poate că nu. 301 00:29:07,858 --> 00:29:10,424 De ce să ne iei o săptămână să ne spui? 302 00:29:11,157 --> 00:29:15,427 Trebuie să ai curaj să vii aici. Suntem norocoși să venim. 303 00:29:15,428 --> 00:29:19,428 - Crezi asta? - De trei săptămâni nu avem nicio idee. 304 00:29:19,429 --> 00:29:23,529 Sunt puse pe perete cu carcasa. Ce mai avem? 305 00:29:28,162 --> 00:29:31,448 Recunoști pe cineva? 306 00:29:35,442 --> 00:29:41,293 În niciuna aici. Îmi pare rău. Prea rău. Se pare că trebuie să ne oprim aici. 307 00:29:50,099 --> 00:29:54,254 - Ăsta e tipul. - Eşti sigur? 308 00:29:54,255 --> 00:29:58,110 Ăsta e tipul pe care l-ai văzut ieșind din bar cu femeia dispărută? 309 00:29:58,111 --> 00:30:00,011 Sigur. 310 00:30:02,951 --> 00:30:06,177 Cade Foster. E grozav Mahar. 311 00:30:06,178 --> 00:30:09,904 Ai grijă de documente. Sun la federal. 312 00:30:20,269 --> 00:30:25,348 Știi ce ai făcut? - Da. Poliția îl va prinde pe Foster pentru noi. 313 00:30:25,349 --> 00:30:30,149 Tu nu înțelegi. Cade Foster, subiectul 117. Vrea Consiliul. 314 00:30:30,150 --> 00:30:32,550 Soldații că nu am fost avertizați despre Foster. 315 00:30:32,551 --> 00:30:38,351 Consiliul consideră că este extrem de periculos. A trebuit să fac să dispară dovezile. 316 00:30:38,352 --> 00:30:41,652 Cadavrul unei femei a fost găsit. Ai devenit neglijent. 317 00:30:41,703 --> 00:30:45,003 Cadavrul este singurul motiv pentru care a scăpat de Foster. 318 00:30:46,366 --> 00:30:50,679 Cred că ai un răspuns pe care nu l-ai adunat suficient. 319 00:30:52,296 --> 00:30:54,680 Da, știu că sunt puțin în urmă cu planul. 320 00:30:54,681 --> 00:30:57,091 Putem acumula rezervele necesare 321 00:30:57,126 --> 00:31:00,981 - Pentru a ne trata răniții în timpul invaziei. - Voi încerca mai mult. 322 00:31:00,982 --> 00:31:04,182 Nu ai început să te întorci pentru că nu-ți mai face plăcere. 323 00:31:04,998 --> 00:31:06,867 - Desigur că nu. - Oxitocina 324 00:31:06,868 --> 00:31:08,283 ne ajută să ne vindecăm, 325 00:31:08,284 --> 00:31:13,484 dar are efecte secundare. Suntem slabi dependenți de încredere. 326 00:31:13,485 --> 00:31:15,385 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 327 00:31:15,386 --> 00:31:19,486 Aveți o zi disponibilă și va ajunge la urechile Consiliului. 328 00:31:26,345 --> 00:31:30,527 - Și cum rămâne cu Foster? - Îl voi trimite pe Walter singur. 329 00:31:30,760 --> 00:31:35,128 Este atât de presat acest caz, încât ar face orice pentru a-l rezolva singur. 330 00:31:35,562 --> 00:31:40,668 Trimite-l să-l prindă singur pe Walter Foster, apoi ai grijă de amândoi. 331 00:31:40,669 --> 00:31:43,519 Unde ar trebui să mergi la hotelul „Whitmore”. 332 00:31:45,610 --> 00:31:48,269 Îți faci griji pentru recolta ta. 333 00:31:51,365 --> 00:31:53,431 Sunt gata. 334 00:31:59,561 --> 00:32:02,139 Nu-i rău pentru o momeală vie? 335 00:32:08,565 --> 00:32:10,709 Fotografie de familie ? 336 00:32:13,840 --> 00:32:18,314 Era o familie. Cel puțin nu așa cum ar trebui să fie. 337 00:32:18,565 --> 00:32:21,565 În schimb am avut părinți 338 00:32:23,212 --> 00:32:25,990 Mi-am crescut sora singur. 339 00:32:28,980 --> 00:32:32,186 Acum probabil te gândești la „biata fetiță bogată”. 340 00:32:32,187 --> 00:32:35,387 Nu, mă gândeam cât de greu este când pierzi singura persoană la care îți pasă. 341 00:32:35,388 --> 00:32:38,288 Știu cum este. 342 00:32:46,903 --> 00:32:51,056 Chiar dacă a mers bine, tot vei fi în pericol. 343 00:32:53,149 --> 00:32:55,429 Dar vei fi acolo pentru mine. 344 00:32:56,668 --> 00:33:00,394 - Nu-i așa? - Da. voi fi. 345 00:33:11,590 --> 00:33:15,634 Aș dori o umbrelă „Luna albastră”. 346 00:33:15,635 --> 00:33:17,880 Un moment, te rog. 347 00:33:28,163 --> 00:33:31,006 Îți aduc de băut într-un minut. 348 00:34:02,331 --> 00:34:03,771 Să nu facem o scenă. 349 00:34:03,772 --> 00:34:06,838 Ashford Renee a intrat în camera ucigașului. 350 00:34:06,839 --> 00:34:11,939 Camera 433. Trebuie să facem ceva. Facem. Ești arestat. 351 00:34:44,466 --> 00:34:48,120 Hi. Eşti frumoasă. Sunteţi gata? 352 00:34:52,485 --> 00:34:55,784 Fă-mă ce vrei, dar trebuie să intri în camera 433. Viața ei este în pericol. 353 00:34:55,785 --> 00:34:58,685 Taci și continuă. 354 00:35:07,380 --> 00:35:11,861 Hei, hei, hei! Mai uşor. 355 00:35:11,862 --> 00:35:16,762 Ia-o încet, Romeo. Mă întorc într-o clipă. 356 00:35:17,789 --> 00:35:19,877 Nu sta mult. 357 00:35:41,424 --> 00:35:44,595 La naiba, Foster! Unde ești? 358 00:35:48,064 --> 00:35:51,452 Vii, sau ar trebui să plec? - Doar un minut. 359 00:35:51,753 --> 00:35:54,853 Schimb ceva care îți va plăcea. 360 00:35:55,505 --> 00:35:57,517 Crezi că vei primi credit pentru această arestare? 361 00:35:57,518 --> 00:36:01,118 Primul lucru pe care îl vei face FBI-ul este să mă iei în custodia ta. 362 00:36:01,779 --> 00:36:04,838 Nu contează. Rămâi arestat. Distrugi totul. 363 00:36:04,839 --> 00:36:08,939 - Poți fi un adevărat erou. - Ce? 364 00:36:09,327 --> 00:36:11,497 Crezi că acestea sunt singurele două victime? 365 00:36:11,498 --> 00:36:16,098 - Plănuiesc mai multe. - Nemernic bolnav! 366 00:36:18,853 --> 00:36:21,304 Asta e tot ce ai? 367 00:36:26,944 --> 00:36:28,844 Chei. 368 00:36:42,662 --> 00:36:44,661 Pune-l! 369 00:36:47,328 --> 00:36:49,257 Obţine! 370 00:36:53,284 --> 00:36:55,559 Ești atât de prost. 371 00:36:57,921 --> 00:37:03,002 Chiar și roțile de căruță, te urmăresc și te pun jos. 372 00:37:03,837 --> 00:37:06,296 Da, stai la coadă. 373 00:37:20,436 --> 00:37:26,379 Ce se întâmplă? De ce ești aici? 374 00:37:26,780 --> 00:37:30,480 Să aflu ce s-a întâmplat cu sora mea, nenorocitule! 375 00:37:32,234 --> 00:37:36,424 Unde este și ce faci cu el? 376 00:37:36,525 --> 00:37:42,515 - Asta depinde de cine a fost... - Nu te mișca! 377 00:37:43,486 --> 00:37:45,327 Cade! 378 00:37:47,831 --> 00:37:52,470 - A strigat Cade Foster? - Cade! 379 00:37:57,423 --> 00:38:02,088 Foster nu a putut veni în seara asta Și dacă plângi, nu ajută la nimic. 380 00:38:02,089 --> 00:38:04,389 Camera este izolată fonic. 381 00:38:08,057 --> 00:38:11,817 Nu te mișca! Nu te mișca! 382 00:38:35,744 --> 00:38:39,436 Nu este exact ce mi-am dorit, dar tu trebuie. 383 00:39:03,494 --> 00:39:06,248 Și acum îți voi sparge capul. 384 00:39:46,050 --> 00:39:49,389 - De aceea nu am fost direct cu prietenul tău. - Ce? Ce? 385 00:39:49,390 --> 00:39:52,590 Nu este uman. Acesta este răspunsul cu siguranță. 386 00:39:57,379 --> 00:40:01,978 - Cum o găsim pe Jennifer acum? - Nu știu, dar mă gândesc. 387 00:40:08,067 --> 00:40:10,079 A. 388 00:40:14,000 --> 00:40:16,152 L-am văzut. 389 00:40:17,887 --> 00:40:21,576 Săgeata este simbolul Sfântului Sebastian. Este doar unul în oraș. 390 00:40:26,924 --> 00:40:31,772 Trebuie să găsim cripta. Să privim înapoi. 391 00:40:46,215 --> 00:40:48,752 - De unde ai ştiut? - Orice bun catolic știe că săgeata 392 00:40:48,787 --> 00:40:53,067 este simbolul martirului Sf. Sebastian. - Ești un bun catolic? 393 00:41:43,793 --> 00:41:46,478 O, D-zeule ! Jennifer! 394 00:41:59,616 --> 00:42:03,025 Avem nevoie de o ambulanță la St. Sebastian, la Boston. 395 00:42:03,026 --> 00:42:05,626 La subsol. În spate. 396 00:42:06,063 --> 00:42:10,043 numele meu? Kevin Jeffries. 397 00:42:11,679 --> 00:42:13,689 Când vei deveni din nou Cade Foster? 398 00:42:13,690 --> 00:42:17,034 Odată ce oprești primul val și fii în siguranță. 399 00:42:17,035 --> 00:42:17,990 Poți ajuta. 400 00:42:17,991 --> 00:42:21,891 Milioane de oameni îmi citesc cărțile. Le pot spune ce se întâmplă cu adevărat. 401 00:42:21,892 --> 00:42:23,992 Vor crede că ți-ai pierdut mințile. 402 00:42:23,993 --> 00:42:27,093 - Ești pregătit pentru asta? - Atunci ce pot face? 403 00:42:27,327 --> 00:42:29,101 Nu acum, Renee. Va veni vremea când avem 404 00:42:29,102 --> 00:42:30,915 nevoie de ajutorul tău. Aveţi încredere în mine. 405 00:42:31,939 --> 00:42:34,139 Deja am. 406 00:42:35,925 --> 00:42:38,611 - Trebuie să plec. - Mulţumesc, Foster. 407 00:42:38,662 --> 00:42:41,262 Renee va cerceta camera... 408 00:42:44,612 --> 00:42:47,804 Nu existau dovezi de extraterestru în subsolul bisericii. 409 00:42:47,805 --> 00:42:51,605 Erau semne, dar nicio dovadă Gua le-a acoperit urmele 410 00:42:51,606 --> 00:42:55,906 dar în spatele lor. Știu că există și alte laboratoare. 411 00:42:55,907 --> 00:42:58,907 Alți oameni sunt obișnuiți să-și facă dușmani mai puternici. 412 00:42:58,908 --> 00:43:03,808 Bătălia care va urma va fi grea, așa că trebuie să fim hotărâți să luptăm. 413 00:43:04,004 --> 00:43:07,757 Trebuie să continuăm să credem unul în celălalt. 414 00:43:07,758 --> 00:43:10,138 Lucrând împreună cu încredere. 415 00:43:10,580 --> 00:43:14,616 Dacă facem asta, putem câștiga. 416 00:43:14,651 --> 00:43:20,218 Traducere și adaptare AdyC (c) thin - www.subs.ro